diff --git a/notes/trading/system-docs/infrastructure-handbook.md b/notes/trading/system-docs/infrastructure-handbook.md
index 6760850..40d598e 100644
--- a/notes/trading/system-docs/infrastructure-handbook.md
+++ b/notes/trading/system-docs/infrastructure-handbook.md
@@ -3,7 +3,7 @@ type: Trading-Modul-System
 _organized: true
 ---
 
-# Infrastruktur & Betriebs-Handbuch — Modul-Trading-System VPS
+# Infrastruktur & Betriebs-Handbuch — Trading-System VPS
 
 > Stand: 20.08.2026 · VPS: `187.124.31.123`
 
diff --git a/notes/trading/system-docs/modul-03-market-data.md b/notes/trading/system-docs/modul-03-market-data.md
index 507a50f..a984012 100644
--- a/notes/trading/system-docs/modul-03-market-data.md
+++ b/notes/trading/system-docs/modul-03-market-data.md
@@ -8,7 +8,7 @@ _organized: true
 > Erstellt: 20.08.2026 (Rain Ocampo) · Status: ✅ In Betrieb (healthy)
 
 ## Zweck
-Zentrale Marktdatenquelle des Modul-Trading-Systems. Pipeline:
+Zentrale Marktdatenquelle des Trading-Systems. Pipeline:
 `Marktdaten → Validierung → Normalisierung → PostgreSQL → RabbitMQ-Event`
 Keine Strategie, keine Orders, keine KI — nur zuverlässige Marktdaten.
 
diff --git a/notes/trading/system-docs/modul-15-monitoring-control.md b/notes/trading/system-docs/modul-15-monitoring-control.md
index 0822983..35dc259 100644
--- a/notes/trading/system-docs/modul-15-monitoring-control.md
+++ b/notes/trading/system-docs/modul-15-monitoring-control.md
@@ -8,7 +8,7 @@ _organized: true
 **Status: FREIGEGEBEN** (20.08.2026) · Container `Modul-15-Monitoring-Control` · Image `monitoring-control:0.1.0`
 
 ## Zweck
-Zentrale **technische Überwachung und Sicherheits-/Kontrollebene** des Modul-Trading-Systems.
+Zentrale **technische Überwachung und Sicherheits-/Kontrollebene** des Trading-Systems.
 Überwacht die Dienste M03–M14 (Health/Readiness/Erreichbarkeit) plus RabbitMQ-Queues/Consumer
 und PostgreSQL und leitet daraus deterministisch einen **globalen Trading-Status**
 (`ENABLED` / `PAUSED` / `HALTED` / `UNKNOWN`) ab.
diff --git a/notes/trading/system-docs/ports-reference.md b/notes/trading/system-docs/ports-reference.md
index 66f7623..71e87a3 100644
--- a/notes/trading/system-docs/ports-reference.md
+++ b/notes/trading/system-docs/ports-reference.md
@@ -3,7 +3,7 @@ type: Trading-Modul-System
 _organized: true
 ---
 
-# Ports & Service-Referenz — Modul-Trading-System VPS
+# Ports & Service-Referenz — Trading-System VPS
 
 > Stand: 20.08.2026 · VPS: `187.124.31.123` · SSH: Public-Key-Auth (nur)